It's cold...
Am I going to die here?
I'm hungry...
Scary, scary, scary, scary, scary, scary.
Ah scary~ It's bad, it's bad, it's bad.
Ep 5: Am I being tested now? -subs by purisu@d-addicts-
Hello hello hello! So much hello. What is it?
It's Yoriko! I know. What?
Miki? Is this Miki? It's written "Miki", right?
Ah... why didn't you pick up my call?
I've been calling you. Phone batteries are limited, you know.
Eh what? Sorry, I ignored it.
Why? Eh, Where are you now? Where are you?
Eh? I'm in Paris now. What happen?
Paris!? Where is Paris?
It's in France! What is it? France? Bonjour?
So, what is it? What's wrong? Is something happen?
Eh... wonderful. It's wonderful I can hear you.
It doesn't feel like in Paris. Are you really in Paris?
It takes telephone bills, so what is it? Is this about mom?
It's not that, not that. I'm locked.
Eh? I'm trapped in the toilet!
What?? Eeh? What did you say?
I said I'm trapped in the toilet!
By who? By me.
What is it? Stop it. I will fly to Amsterdam after this.
What? You will fly? To Amsterdam.
It's not the time for that!
I'm now being secluded in Toilet! Just get out.
I can't get out.
Eh, what? What's going on? You can't get out?
So when I entered the toilet. It's reversed. I can't get out!
Reversed? It's not reversed. Help me...
It's impossible. How about calling the police. I don't want to. It's embarassing.
I can't live anymore. Why?
I mean, it'd be embarassing. When the police come.
Then, how about calling mom? Don't call her!
If I call mom, she will tell dad.
It's okay. It's not okay.
Then, I don't know anymore.
You know right!? You already knew, right?
You can manage it, right? There's no way you can't get out!
It's easier to think, but I really can't get out!
I can't do anything with my own power!
So you won't be able to do anything. Even with me.
Eeeh?
Are there other people in Japan you can call?
But, Koichi blocks my phone number.
Don't you have other friends? I don't.
Ah, I just made new friend.
Why don't you call that person? I don't know her phone number.
Then it's not friend.
Why? She's still my friend, right?
Why don't you know her number? Because if I ask her numbers
I'm afraid she won't tell me.
That means she's not your friend.
Eh? But we drank beer together before.
Eh? In what kind of situation?
So we, and the stalker, three of us, drank beer. Eh?
So, the three of us, with the stalker, drank the beer...
After that, the stalker moved to this apartment building...
And then...
Hello? Miki?
Miki-chan? Mi... Miki?
Ah! Ah... hello.
You really moved here. Ah.. umm, yes.
Sorry. I wanted to greet you
but you were not home. Ah, I saw the letter.
Ah, it seems I make Yoriko-san feel disturbed.
Well, she must feel disturbed.
Me too, when I heard you move here I thought that's bad.
Of course it is.
I'm home.
So?
Welcome. Welcome.
Ah, hello. Are you back from work?
Ah yes. Manager.
He just moved to the apartment above here.
Ooh, hello. Hello.
Somehow... have you ever been a pitcher?
Eh? Pitcher... in baseball.
Nope, nope.
But it's not like I never did that… I have played it when I was a kid.
So you have? Ah... sorry. Maybe so.
It's only when I was a kid.
My boyfriend is something like pitcher...
Eh, about what? So my boyfriend is a pitcher...
Are pitcher usually like to cheat?
Eh? Well, I don't know though, but I have that impression.
About pitcher? Well, if you watch TV, there's always something like that.
Eh? I don't really understand.
There are various kind of people as pitcher, right?
Eh, is he professional baseball player? He plays in University.
Is he pitcher in University with speciality of baseball?
I don't really understand it, though. I only know he's pitcher.
Well, about something like future, you will worry, right?
Ah.. um. Whose? Mine.
When I asked about how we will live, he said he wants to be pitcher.
Ah, so he is not pitcher, yet. Now, he's still in short position.
I thought it won't be long time, but he's still not pitcher yet.
That's right. So there's short position...
Ah, it has its own role. So maybe because of that.
So gradually, he wants to take a role of pitcher.
Ah... about it, I can understand it, somehow.
But somehow, he doesn't take me seriously.
So I wonder if he's really serious. If he becomes pitcher like that
It will affect our relationship, won't it?
Ah... I see. So, what's about that?
Well, so, it means...
Your taste of man is bad, Waka-chan.
Eh? Manager, please shut up.
I'm...hungry...
It's not working...
Excuse... me....
Oyyyy!
Hey... hey...
Ah, are you okay?
Um, it's Tanaka. Thanks for the last time. Thanks for the last time.
I felt half hearted when I greeted you.
But I moved here. Yes. I know.
…Are you okay?
I'm okay, but... Eh?
I'm okay, but...
…but? So it means you're not okay?
I'm okay. Eh?
I'm fine, but...
Umm… Should I call police?
Eh!? Please give me a break! Please don't do that!
Well... eh? What... what's going on?
What's going on...
I'm standing on the toilet seat.
Eh? Why?
I'm locked.
Who did that to you? Is it your boyfriend?
There's no such thing. I'm single.
Somehow... I'm being trapped automatically.
Sorry.
Please use this!
What...what is this for?
Communication?
Umm... the room is locked, right? My room.
Your room is locked.
Sorry I tried to open it before. Of course it is.
Eh? Of course it is.
Should I contact the landlord? Please keep it secret.
Eh!? Well, I mean..
The landlord!? Eh?
Ah, thank you so much!
Ah, okay. So now...
I'm embarassed, so please don't make this turn out to be a big deal!
Ah.. when I called, the wife answered it.
She said the landlord hasn't come home.
Your turn.
So, at least, until the landlord comes home
So I will be like this, right? Your turn.
That's right.
I told his wife about your situation... With the half of laugh...
I think the feeling of urgency doesn't really conveyed. Your turn.
Certainly. There are situations that difficult to be conveyed. Your turn.
You're right. Your turn.
Your turn.
Eh... your turn.
Well, I don't have anything to say… Your turn.
Ah... is there something that you want?
Well, but...
Here.
Is that delicious?
...it's del...
It's delicious!
Ah... um... the water...
Ah... I will send you water. So please let the rope down.
Ah... it's okay for water. I have it.
You have... water?
Ah, sorry. Ah... yes.
My life is becoming wild. You can say It feels like return to the wildness.
Can you send me the water?
Ah... okay.
Somehow... Ah... yes.
"Home is where you make it", it's a saying, right.
Somehow, I feel something like that.
Ah... in toilet?
Like... maybe it's good if I keep being like this.
Ah... I'm glad.
You're glad?
Ah... I just tried calling the landlord's place.
He hasn't come home yet.
Yeah.
It looks like he's drinking somewhere.
His wife asked me to come again tomorrow afternoon.
Eh? The landlord will come tomorrow afternoon.
By tomorrow afternoon... so another night again?
…It looks like that.
Well, umm... no matter how I talked I couldn't convey the urgency of this thing.
Um.. Tanaka-san. Yes.
I can't endure it. You can't endure it?
To stay here for another night... My body hurts and I want to take a bath!
What should I do...
Ah... should I send you a futon?
It's really comfortable.
Since there's watering place, if I do my best
I think I can manage to take a bath.
As human, I would rather to throw something, though.
I think it's better to take care of that.
As a human.
Um... by the way, I'm sorry. I make you accompany me.
Ah, it's nothing. I can work from home, anyway.
The work from Fuse-san?
Umm... the letters that I sent to you...
Yeah.
Because it's embarassing, can you burn it down?
Eh. Why is that?
It's interesting, isn't it?
It's interesting but… after all it's embarassing.
Ah... that's too bad.
Then, I will return it to you. Because it's troublesome to burn it down.
Ah... Yoriko-san, where are you from?
I'm from Tokyo, around Shirokane.
Eh, so it's in the city. It will be good if you stay at your home.
Well, various things happened.
I stayed at home for long time. But my mother got ill.
After that, how you say it, the situation changed.
If the three of us keep living like this..
I thought it's not good thing.
I'm also not married so it's bad.
I... if I live here, I thought I can keep living like this forever.
Ah... me too. My parents
want me to give them grandchild.
Grandchild. That's right.
They want to see them, right.
Umm, by the way... sorry
After all, it feel like you're being chased.
But, this... how to say it...
Something like ulterior motive There's nothing like that...
It's just really fun.
To not meet you anymore... I don't want that.
To meet Yoriko-san. But, I don't really have ulterior motive.
Tanaka-san! Ah, yes.
I want to use the toilet. Can I end the communication just for a bit?
Ah.. okay. Okay.
What should I do?
Should we call the ambulance?
Call the police, right? Eh, is it the police?
What kind of person there? Well, I never see her.
I don't know who's living there. It's scary, right~
Umm, excuse me. Is something happened?
Ee. It looks like someone being locked up in the toilet. So it becomes noisy. Eh?
What should I do? Anyway, we should explain it.
Explain what? The current situation.
But, it's embarassing to explain that.
You're right, but if things get bigger...
If I'm being founded in something like this
I don't want anyone to know. Well, but...
There are many people who already know.
But, we still can deceive them, right?
They still don't know my name.
Yoriko-san! Kurosaki Yoriko-san!
Eh? Aah!
Eh, what? Eh, what is it?
You know her? Well yeah, she's my neighbor.
That's bad, right. Jeez...
Ah... hello. What? What happened?
Umm.. I have message from Yoriko-san.
Ah~ everyone, it seems to be nothing.
Umm... it's just little incident.
It seems she can't get out from the toilet.
But it's over now. So sorry for making such a fuss.
Incident?
Ah, it's not criminality. She's okay.
Is she really okay? That person inside?
Eh... yes. It looks like it.
She's okay. She's fine.
Yoriko-san! Say some greeting!
Ah.. she's fine.
Sorry for intruding. Yoriko-san, I'm coming.
We found the landlord and he lent me the key.
Ah, so because of this, it couldn't be opened.
Yoriko-san, is it all right? Are you all right?
You can open it now.
What's going on? Yoriko-san?
I'm opening it.
Please forgive me. Eh, about what?
Maybe, I think she doesn't want to be seen. Her appearance. Ah...
I will never forget your kindness.
Good bye...